1.3. Ciertas precisiones semánticas

Aún hoy, en diferentes documentos y publicaciones se suelen utilizar de forma intercambiable diferentes expresiones que procuran dar cuenta del concepto de sustentabilidad. La utilización del giro desarrollo sostenido ha sido desechada por entenderse que deriva del concepto de crecimiento sostenido, cuyo significado en consecuencia sería inverso a la noción de restricción o límite que implica la sustentabilidad.

Bastante literatura y mucha más disquisición teórica se ha generado en el mundo de habla hispana alrededor de las diferencias de significado y la etimología de los términos sostenible y sustentable, en vías de hallar la más adecuada traducción al castellano del término inglés sustainable.

Sin deseos de agregar mayores confusiones a una polémica semántica que se considera estéril, para los propósitos del presente trabajo se han tratado ambos términos como sinónimos. La utilización habitual del término sustentable en el presente informe no es en consecuencia una elección conceptual, sino que debe entenderse simplemente como una preferencia basada en la mayor familiaridad con ese término.